Така, ако повдигна обвинение за изнудване, ще е основано на слухове?
Takže když podám žalobu za vydírání, bude to z druhé ruky, ano?
Тези показания са некомпетентни, несъществени, несъстоятелни, основават се на слухове...
Tato výpoveď je nezpůsobilá, pomlouvačná, irelevantní, nepodložená, neprůkazná...
Не се обиждайте, но не мога действам на базата на слухове.
Nechtěl jsem vás urazit, seňore. Ale nemohu založit plán na zprávách z třetí ruky.
Даже и на слухове за военен съд, но ще го намерим.
Mluví se i o válečném soudu, ale mi ho najdeme.
Укоряваш мен, че вземам решения с насочен в лицето ми пистолет, а самата ти ме съдиш, основавайки се на слухове.
Karáte mě za vynášení rozsudků a přitom mě s houfnicí šťoucháte do tváře, ale nevadí vám, že mě soudíte podle lidských řečí. Ty řeči sedí.
Обвинението предложи възможен мотив, но той се базира на слухове и косвени улики.
Obžaloba tu zmínila možný motiv, který je však založen na shodě okolností a nepřímých důkazech.
Никога не съм вярвал на слухове.
Nikdy jsem moc na fámy nedal.
Пак си давал ухо на слухове
Dobře vím co se o mně říká. Zase jste poslouchal klepy?
Ако не трябва да вярвам на слухове, защо ме разпитваш какво съм чул?
Pokud říkáš, že nemám poslouchat klepy tak nechápu, proč jsi se mě na to ptal?
Преди доктор Мелцер, моите проучвания се базираха само на слухове и теории.
Před Dr. Meltzerem byly mé výzkumy založeny na pověstech a teoriích.
Не ви караме да вярвате на слухове или видения.
Nechceme, abyste věřila fámám ani viděním.
Никога не бях чувал за капитан от морската пехота, който да вярва на слухове.
Nikdy jsem nepoznal kapitána z námořnictva, který by věřil žblebtům.
Това не е свидетелстване под клетва а е осъждане на хора въз основа на слухове, догадки и инсинуации.
není to přísažné svědectví to je odsuzování lidí na základě povídaček, klepů a narážek.
Казах ти, не вярвай на слухове.
Říkala jsem ti, že nemáš poslouchat drby.
Не може да се вярва на слухове, нали?
Nesmí se vždy věřit na pohádky, že?
Мислех, че докторите разчитат на емпирични факти, не на слухове.
Myslela jsem, že doktoři spoléhají na vědecké důkazy, ne na pomluvy.
И твоята седмица на "Слухове" беше огромен успех, и това като че ли реши проблемите на всички за около пет минути.
A tvůj týden plný drbů měl ohromný úspěch a dokonce vyřešil asi na pět minut všechny problémy.
Последният път, когато видях баща ти, произнасяше реч. Казвайки да не вярваме на слухове. Нямало как предприятието да мести производството си в Китай.
Naposled jsem tvého tátu viděl při proslovu, když mým lidem říkal, aby nevěřili těm drbům, že Queen Consolidated přesune svou výrobu do Číny.
Не можем да реагираме, базирайки се на слухове.
Nemůžete dostat povolení jen na základě spekulací.
Джеф е прекалено умен, за да вярва на слухове.
Jeff je moc chytrý na to, aby jim věřil.
Ако Хенри може да отсече главата ми, въз основа на слухове, които той сам създава, представи си какво ще стане с Баш при реални доказателства.
Pokud mě Henry může popravit Na základě pomluvy kterou si sám vymyslel, Představ si, co by se stalo sBashem Kdyby se našli konkrétní důkazy.
И, ако нещата се обърнат, и аз съм още там и някой друг извади късмет от това, се надявам, че повече няма да вярвам на слухове.
A kdyby to bylo naopak a já stále žila tam a podílel se na tomhle někdo jiný, doufám, že bych nějakým pomluvám nevěřila.
Момичета, знаете, че не давам ухо на слухове.
Holky, víte, že planým drbům nepřipisuju váhu.
Най-вероятно е необходима държавна програма за намиране, идентифициране и дезинфекция на такива места, заедно с кампания за разкриване на слухове.
S největší pravděpodobností budete potřebovat státní program pro vyhledávání, detekci a dekontaminace v takových místech, spolu s kampaní zdiskreditovat zvěsti.
Това го прави обект на слухове и лъжи.
To z něj dělá předmětem pomluv a lží.
Поради това е необходимо разпространяването на невярна или подвеждаща информация, включително на слухове и неверни или подвеждащи новини, да се окачествява като нарушение на настоящия регламент.
Je tedy nezbytné, aby na rozšiřování nepravdivých nebo zavádějících informací, včetně zvěstí a nepravdivých nebo zavádějících zpráv, bylo pohlíženo jako na porušení tohoto nařízení.
В нашата култура, жълт често се свързва с негативни явления, като например разпространение на слухове (таблоид), малодушие или изостаналост (неопитен).
V naší kultuře, žlutá je často spojován s negativními jevy, jako je šíření fámy (žlutý tisk), zbabělost či méně rozvinuté oblasti (nezkušený).
Макар социалните медии да позволиха истината да ни достига по-бързо, те позволиха и разпространяването на слухове преди да бъдат проверени и лъжите да продължат да живеят дълго след опровергаването им.
Ačkoliv sociální média umožňují to, aby pravda vyšla rychleji najevo, zároveň umožňuje šíření fám ještě před tím, než mohou být ověřeny, a zároveň udržuje při životě lži dlouho poté, co byly vyvráceny.
0.75733304023743s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Takže když podám žalobu za vydírání, bude to z druhé ruky, ano? 